äÇÒ˜ ˜ÇÑí